1 00:00:26,130 --> 00:00:27,616 DANIEL: La memoria es un monstruo. 2 00:00:27,823 --> 00:00:30,320 Nos olvidamos. No es así. 3 00:00:30,331 --> 00:00:32,132 ? 4 00:00:32,143 --> 00:00:34,511 LOUIS: Tu libro no dice nada. mención de nuestra reunión anterior. 5 00:00:34,645 --> 00:00:37,013 DANIEL: Si, bueno, cosas no terminó bien la última vez, 6 00:00:37,354 --> 00:00:39,255 así que una repetición. 7 00:00:39,483 --> 00:00:41,452 Verdad y reconciliación. 8 00:00:41,463 --> 00:00:43,765 Era el año 1910. 9 00:00:44,020 --> 00:00:47,791 TOM: Louis, déjame presentarte. Usted al Sr. Lestat de Lioncourt. 10 00:00:47,802 --> 00:00:50,139 - PABLO: ¿Ese hombre Lestat? Él el diablo. - ¡Pablo! 11 00:00:50,150 --> 00:00:54,554 Puedo cambiar esta vida de vergüenza, cámbialo por un regalo oscuro. 12 00:00:54,931 --> 00:00:56,133 Te amo, Luis. 13 00:00:56,413 --> 00:00:58,596 Sé mi compañero. 14 00:00:58,913 --> 00:01:01,115 DANIEL: Rashid, ¿lo hizo? ¿Siempre trabajas para él? 15 00:01:01,126 --> 00:01:04,375 Estás obteniendo acceso a muy objetos preciosos de los archivos. 16 00:01:04,614 --> 00:01:07,484 Claudia lo era todo. 17 00:01:07,633 --> 00:01:10,102 La amaba incondicionalmente. 18 00:01:10,113 --> 00:01:12,249 Hay cuatro páginas arrancadas. 19 00:01:12,260 --> 00:01:15,796 - Ella escribió sobre eso y me gustaría leerlo. - No. 20 00:01:16,018 --> 00:01:17,387 CLAUDIA: ¿A quién se supone que debo amar? 21 00:01:17,540 --> 00:01:18,969 Ustedes dos se tienen el uno al otro. 22 00:01:18,980 --> 00:01:21,482 LESTAT: Ella está envenenando Luis contra mí. 23 00:01:21,765 --> 00:01:24,534 Así tiene que ser para mí. 24 00:01:24,795 --> 00:01:25,829 Para mi familia. 25 00:01:25,962 --> 00:01:27,264 ¡Esto no es una vida! 26 00:01:27,275 --> 00:01:29,510 ¡Eso es porque me quitaste la vida! 27 00:01:29,565 --> 00:01:33,269 LOUIS: Las cintas son una actuación admitida. 28 00:01:33,517 --> 00:01:35,685 Esta es la premisa de nuestra entrevista. 29 00:01:35,706 --> 00:01:37,474 La odisea del recuerdo. 30 00:01:37,808 --> 00:01:39,776 voy a salir ahí y encontrar otros vampiros. 31 00:01:39,910 --> 00:01:44,181 Los vampiros que hay por ahí son crueles. 32 00:01:44,315 --> 00:01:45,449 CLAUDIA: Lo voy a matar. 33 00:01:45,460 --> 00:01:47,329 Íbamos a matar a Lestat. 34 00:01:47,463 --> 00:01:49,299 DANIEL: Entonces ¿qué hiciste con eso? 35 00:01:49,310 --> 00:01:52,213 Lo tiramos en un baúl y Lo dejó afuera con la basura. 36 00:01:52,442 --> 00:01:54,378 Nos subimos a nuestro coche y nos marchamos. 37 00:01:54,658 --> 00:01:56,092 Un barco mercante, 38 00:01:56,103 --> 00:01:58,305 recién bautizado y rumbo a Europa, 39 00:01:58,562 --> 00:02:01,798 listo para comenzar el aventura de nuestras vidas. 40 00:02:01,932 --> 00:02:04,335 Bueno, no mataste a Lestat. 41 00:02:04,346 --> 00:02:07,916 Elegiste a Lestat en lugar de ella una y otra vez. 42 00:02:08,171 --> 00:02:09,873 Y sigues siendo Louis el proxeneta 43 00:02:09,942 --> 00:02:12,145 pagarle a una puta para que se siente una habitación y hablar contigo. 44 00:02:12,279 --> 00:02:13,502 RASHID: Esta sesión ha terminado. 45 00:02:13,513 --> 00:02:15,047 Louis a veces puede portarse mal. 46 00:02:15,182 --> 00:02:16,783 Lo protejo de sí mismo. 47 00:02:16,916 --> 00:02:19,486 ¿Qué fue eso que dijiste sobre la memoria? 48 00:02:19,619 --> 00:02:21,921 ¿Un monstruo, verdad? 49 00:02:22,054 --> 00:02:27,560 Daniel Malloy, me gustarías para conocer al vampiro Armand, 50 00:02:27,694 --> 00:02:29,128 el amor de mi vida. 51 00:02:33,733 --> 00:02:36,469 [MÚSICA ORQUESTRAL SUAVE] 52 00:02:37,361 --> 00:02:42,361 - Sincronizado y corregido por naFraC - -www.addic7ed.com- 53 00:02:42,609 --> 00:02:46,813 [La música se intensifica] 54 00:02:48,948 --> 00:02:52,985 [ECOS ESTRUMENTANTES Y ESTRUENDENTES] 55 00:03:05,164 --> 00:03:07,467 [VENTAJAS] 56 00:03:07,600 --> 00:03:10,169 [Explosiones distantes] 57 00:03:13,673 --> 00:03:15,675 [PASAR PÁGINA] 58 00:03:17,510 --> 00:03:20,680 [LOUIS] Ella escribe aquí, "No sueño." 59 00:03:21,981 --> 00:03:23,816 Puedo confirmarlo. 60 00:03:25,151 --> 00:03:26,853 Al menos, eso es lo que ella me dijo una vez 61 00:03:27,019 --> 00:03:29,222 cuando estaba hablando sobre uno de mis sueños, 62 00:03:30,156 --> 00:03:32,859 que eran erráticos y a menudo en esos años. 63 00:03:34,361 --> 00:03:36,396 [PASAR PÁGINA] 64 00:03:37,830 --> 00:03:39,866 Por supuesto, ella podría haberlo hecho. dijo eso para callarme, 65 00:03:39,999 --> 00:03:42,502 pero aún así lo escribe aquí, 66 00:03:42,669 --> 00:03:44,371 así que vamos a creerlo. 67 00:03:44,504 --> 00:03:45,605 [GOLPE] 68 00:03:45,615 --> 00:03:46,662 [MOLLOY] Vamos. 69 00:03:46,673 --> 00:03:48,708 [PUERTA DE METAL ESTALLANDO] 70 00:03:50,042 --> 00:03:51,711 - [ESFUERZO] - [LOUIS] Ella continúa. 71 00:03:53,346 --> 00:03:55,882 "Viajamos ligeros en nuestro hogar ancestral. 72 00:03:57,784 --> 00:03:59,252 Dormimos en la tierra, 73 00:04:00,186 --> 00:04:02,154 tomó rutas tortuosas alrededor del ejército loco 74 00:04:02,322 --> 00:04:04,791 a pasos de ganso hacia la Madre Rusia." 75 00:04:04,957 --> 00:04:09,195 [ARMAND] Algunos dirían que un Vacaciones europeas inoportunas. 76 00:04:09,362 --> 00:04:10,397 [MOLLOY] Ignorar. 77 00:04:11,063 --> 00:04:12,365 [LOUIS] No para Claudia. 78 00:04:12,899 --> 00:04:15,001 [JADEO] 79 00:04:15,134 --> 00:04:18,371 [MÚSICA CLÁSICA LIGERA] 80 00:04:25,044 --> 00:04:27,213 - [ELLA SUSPIRA] - [HOMBRE GIMIENDO DE DOLOR] 81 00:04:28,180 --> 00:04:30,617 [GIMIDO CONTINÚA] 82 00:04:31,250 --> 00:04:32,819 [LOUIS] Todos esos años, 83 00:04:32,985 --> 00:04:35,322 recorriendo bibliotecas en busca de evidencia de nuestro tipo. 84 00:04:35,488 --> 00:04:38,391 Ella no iba a dejar La brecha ideológica de la humanidad 85 00:04:38,558 --> 00:04:39,581 - retrasarla. - [ELLA GRITA] 86 00:04:39,592 --> 00:04:41,428 [HOMBRE GIMIENDO] 87 00:04:43,195 --> 00:04:44,764 [GIMIDO CONTINÚA] 88 00:04:46,999 --> 00:04:49,602 [LOUIS] Y los horrores que caminaba todas las noches. 89 00:04:49,736 --> 00:04:52,038 [Hombre farfullando] 90 00:04:52,772 --> 00:04:55,775 La precisión de los trenes acelerando hacia la atrocidad. 91 00:04:57,377 --> 00:04:59,446 Solo calcificaron su determinación 92 00:04:59,612 --> 00:05:01,448 para encontrar a otros ella podría identificarse mejor con. 93 00:05:01,581 --> 00:05:03,850 [ELLA gruñe, el hombre jadea] 94 00:05:04,917 --> 00:05:07,454 - [ENTRAS SALPICADURAS] - Y releyendo estas páginas, 95 00:05:07,620 --> 00:05:11,791 está claro que ella no pensó Ya no califiqué. 96 00:05:17,430 --> 00:05:20,600 ¿Te imaginas no haber soñado nunca? 97 00:05:22,234 --> 00:05:24,270 ¿Tienes ganas de dormir? 98 00:05:25,605 --> 00:05:29,275 ¿O aterrorizaría? ¿tú cuando amaneció? 99 00:05:29,409 --> 00:05:31,277 ¿O es el sueño de un bebé? 100 00:05:32,545 --> 00:05:33,980 Tabla rasa. 101 00:05:36,248 --> 00:05:38,951 Una vez más, esa es la voz de un vampiro - Armand, 102 00:05:39,085 --> 00:05:42,655 pero sigue ignorándolo ya que permanece fuera del registro. 103 00:05:42,789 --> 00:05:44,190 Es la entrevista de Louis, Sr. Molloy. 104 00:05:44,323 --> 00:05:47,494 - Estás en la mesa. - Estoy en nuestro comedor. 105 00:05:48,766 --> 00:05:50,262 No vas a cenar. 106 00:05:50,273 --> 00:05:52,841 Un anciano no necesita el sangre con tanta frecuencia como lo hacen los jóvenes. 107 00:05:53,099 --> 00:05:56,135 Intrigante y despreocupado. 108 00:05:57,169 --> 00:05:58,337 [EXPLOSIÓN CERCANA] 109 00:06:00,106 --> 00:06:02,509 [Explosiones distantes] 110 00:06:05,612 --> 00:06:06,885 [HABLANDO EN ALEMÁN] 111 00:06:29,869 --> 00:06:34,340 [MÚSICA CLÁSICA LIGERA] 112 00:06:38,611 --> 00:06:42,682 [LOUIS] Ella nos había escondido en barcos, trenes y vagones. 113 00:06:45,051 --> 00:06:47,954 Ella había preguntado a los desesperados agricultores y soldados racionados 114 00:06:48,120 --> 00:06:51,057 para enseñarle sus idiomas antes de que ella los matara. 115 00:06:52,792 --> 00:06:54,360 Y cuando ella había improvisado 116 00:06:54,494 --> 00:06:56,395 suficientes palabras y gramática, 117 00:06:57,329 --> 00:06:58,731 Dejó de preguntar. 118 00:07:00,467 --> 00:07:03,235 Claudia era una cosa de poca indecisión, 119 00:07:03,369 --> 00:07:05,672 un guía turístico maníaco. 120 00:07:05,838 --> 00:07:10,076 Y cualquier castillo con vínculos con Vlad Tepes o Vlad Dracul, 121 00:07:10,242 --> 00:07:12,745 Por muy leve que fuera, había que explorarlo. 122 00:07:12,912 --> 00:07:15,214 Y todo lo soporté por Claudia, 123 00:07:15,381 --> 00:07:19,051 cuya rabia hacia mí y mi negativa a quemar a Lestat 124 00:07:19,218 --> 00:07:21,954 se había sumido en un amargo silencio. 125 00:07:22,088 --> 00:07:23,556 Esta guerra. 126 00:07:24,891 --> 00:07:26,392 Está afectando la sangre. 127 00:07:29,061 --> 00:07:30,597 He estado bebiendo miseria 128 00:07:31,764 --> 00:07:32,932 desesperanza. 129 00:07:34,333 --> 00:07:36,435 Está en la sangre, lo estamos asimilando. 130 00:07:37,436 --> 00:07:38,805 Asumirlo. 131 00:07:40,072 --> 00:07:42,609 [gruñidos] Estoy pensando por eso no podemos calentarnos, 132 00:07:42,742 --> 00:07:44,076 calentar. 133 00:07:45,377 --> 00:07:46,779 ¿Crees que es eso? 134 00:07:53,252 --> 00:07:54,954 [IMITA A CLAUDIA] "Luis... 135 00:07:55,087 --> 00:07:56,589 ¿dijiste algo?" 136 00:07:59,726 --> 00:08:01,460 Gracias por preguntar. 137 00:08:01,594 --> 00:08:03,429 Dije algo, Claudia. 138 00:08:05,231 --> 00:08:06,599 Dije que tengo frío. 139 00:08:07,466 --> 00:08:09,301 Duermo en un hoyo todas las noches. 140 00:08:10,202 --> 00:08:11,938 Estoy agotado. 141 00:08:13,139 --> 00:08:14,473 ¿Y tú? 142 00:08:21,413 --> 00:08:22,982 "Bueno, hermano Lou, 143 00:08:26,085 --> 00:08:27,620 Yo también estoy un poco deprimido. 144 00:08:28,821 --> 00:08:30,122 - Pero, eh... " - Ataque aéreo. 145 00:08:31,223 --> 00:08:32,625 [RUGIDO DE MOTORES DE AVIÓN] 146 00:08:32,759 --> 00:08:35,161 [EXPLOSIONES] 147 00:08:39,465 --> 00:08:41,601 [LOUIS] No fue el asesino de Hun 148 00:08:41,768 --> 00:08:43,235 o bestias de Iván, 149 00:08:43,402 --> 00:08:45,838 o el fuego que llueve desde la RAF 150 00:08:46,005 --> 00:08:48,007 eso ahuyentó al vampiro. 151 00:08:48,174 --> 00:08:50,810 El vampiro no había sido aquí desde hace siglos. 152 00:08:50,977 --> 00:08:53,345 Los pocos restos de prueba forense que encontramos 153 00:08:53,479 --> 00:08:55,014 dejó claro el caso, 154 00:08:55,181 --> 00:08:57,550 pero Claudia era inexpugnable. 155 00:08:58,317 --> 00:09:01,520 Como... como un geólogo trastornado 156 00:09:01,688 --> 00:09:03,756 agitando un colmillo de mamut lanudo diciendo: 157 00:09:03,923 --> 00:09:05,958 "Llamemos a la puerta del vecino, 158 00:09:06,125 --> 00:09:07,960 Debe haber uno adentro." 159 00:09:08,094 --> 00:09:11,497 [MÚSICA CLÁSICA LIGERA] 160 00:09:14,701 --> 00:09:16,068 [suspiros] 161 00:09:16,202 --> 00:09:17,870 Está muerto. 162 00:09:26,145 --> 00:09:28,314 Quizás sea hora de que nos vayamos a casa. 163 00:09:29,649 --> 00:09:32,051 [LOUIS] "Me preguntó si podíamos irnos a casa. 164 00:09:32,685 --> 00:09:34,153 ¿A casa? 165 00:09:35,354 --> 00:09:39,058 ¿Puede haber una pregunta más ofensiva? 166 00:09:40,026 --> 00:09:41,928 Vuelve corriendo a Nueva Orleans. 167 00:09:42,061 --> 00:09:44,864 Saca sus huesos, ¿por qué no? 168 00:09:45,464 --> 00:09:47,233 Luis de Pointe du Lac. 169 00:09:48,735 --> 00:09:49,902 Peso muerto." 170 00:09:59,178 --> 00:10:01,213 quiero agradecerte... 171 00:10:02,682 --> 00:10:05,885 por los recuerdos que ayudaste restaurar la otra noche. 172 00:10:07,486 --> 00:10:09,956 entiendo estos Los diarios están mucho mejor ahora. 173 00:10:11,257 --> 00:10:13,960 Y quiero agradecerte, Louis, para el de ayer. 174 00:10:14,093 --> 00:10:16,796 ocho horas sobre cómo Evita el sol y los torpedos. 175 00:10:16,929 --> 00:10:19,799 mientras navega por el Teatro de guerra del Mediterráneo. 176 00:10:19,932 --> 00:10:24,570 Y esta noche son dos horas y contando 177 00:10:24,704 --> 00:10:29,141 sobre perseguir vampiros del viejo mundo que nunca se materializan. 178 00:10:29,501 --> 00:10:31,836 ¿Alguna vez leíste 'Moby Dick', el verdadero Rashid? 179 00:10:33,012 --> 00:10:34,146 Estoy aquí para servir. 180 00:10:34,280 --> 00:10:35,882 Ah. Sí, claro. 181 00:10:36,015 --> 00:10:38,417 Lo siento, esto es... esto es muy raro. 182 00:10:38,550 --> 00:10:39,952 ¿Adónde te enviaron cuando? 183 00:10:40,086 --> 00:10:42,454 Shah Rukh Khan terminado aquí estaba jugando contigo? 184 00:10:43,255 --> 00:10:45,291 ¿Hay una sala de pánico? ¿Detrás del Rembrandt robado? 185 00:10:45,424 --> 00:10:48,127 Mi amor regentaba un teatro empresa desde hace 150 años, Daniel. 186 00:10:48,260 --> 00:10:50,262 Tu amor estaba en una caja 187 00:10:50,396 --> 00:10:52,631 pensando en una herida en el cuello premediada, 188 00:10:52,765 --> 00:10:54,633 Según Claudio. 189 00:10:54,767 --> 00:10:58,004 Ella lo escribió, vamos elige creerlo. 190 00:10:58,938 --> 00:11:01,808 Indigno en San Francisco, indigno en Dubai. 191 00:11:03,042 --> 00:11:04,643 Indiferencia. 192 00:11:07,146 --> 00:11:09,281 [VENTAJAS] 193 00:11:14,253 --> 00:11:16,322 [Explosiones distantes] 194 00:11:21,460 --> 00:11:25,164 [AVIÓN DISTANTE PASA POR ARRIBA] 195 00:11:34,006 --> 00:11:36,943 [MÚSICA SOLEMNE] 196 00:11:37,076 --> 00:11:39,311 [TEMBRANDO] 197 00:11:56,028 --> 00:11:57,329 [Jadeos] 198 00:12:03,535 --> 00:12:05,171 [LESTAT] Hmm. 199 00:12:05,704 --> 00:12:06,873 [Jadeos] 200 00:12:08,607 --> 00:12:10,342 Bonjour, mon amour. 201 00:12:10,509 --> 00:12:12,311 - No. - Sí. 202 00:12:12,444 --> 00:12:13,880 No. 203 00:12:15,014 --> 00:12:16,548 ¿Es la misma pregunta? 204 00:12:16,682 --> 00:12:17,817 Irse. 205 00:12:17,950 --> 00:12:20,152 ¿O me extrañas? 206 00:12:20,286 --> 00:12:21,553 Te extraño. 207 00:12:21,687 --> 00:12:24,556 A pesar de nuestro reciente disgusto... 208 00:12:25,825 --> 00:12:28,527 - todavía nos extrañamos. - ¡Claudia! 209 00:12:30,329 --> 00:12:33,766 ¡Mmm! Cuatro años de camino sombrío 210 00:12:33,900 --> 00:12:37,770 y todavía no hay vista de el vampiro benévolo. 211 00:12:38,805 --> 00:12:42,574 Entonces, ¿cómo funciona la negación? manifestarse esta noche? 212 00:12:42,708 --> 00:12:45,411 ¿Olfateando brandy alemán? 213 00:12:46,245 --> 00:12:48,114 Tú no estás aquí, yo estoy Simplemente jodido en la cabeza. 214 00:12:48,247 --> 00:12:49,548 Bastante jodido. 215 00:12:49,681 --> 00:12:52,084 - ¿Valió la pena? - Sí. 216 00:12:52,218 --> 00:12:54,887 - Lo dices como lo crees. - Sí, sí. 217 00:12:55,021 --> 00:12:56,956 Lo hago, lo hago. 218 00:12:57,089 --> 00:12:58,390 - Sí. - ¡Detener! 219 00:12:58,524 --> 00:13:00,392 [LESTAT] Sí, sí. 220 00:13:00,526 --> 00:13:02,194 Lo hago, lo hago. 221 00:13:02,328 --> 00:13:04,563 ¡Sí! Yo... 222 00:13:04,696 --> 00:13:08,134 [LESTAT jadeando] 223 00:13:08,267 --> 00:13:10,402 [FLUJO DE SANGRE] 224 00:13:10,536 --> 00:13:13,239 - [Jadeando] - [Murciélago chirriando] 225 00:13:15,241 --> 00:13:19,912 Ah. El purgatorio es un Preciosa sala para la música. 226 00:13:20,046 --> 00:13:22,915 Tengo una nueva pieza, Concierto. para Garganta cortada y Orquesta. 227 00:13:23,049 --> 00:13:24,783 - Lo lamento. - No lo vuelvas a decir. 228 00:13:25,751 --> 00:13:28,554 Lo arruinas con remordimiento. 229 00:13:29,455 --> 00:13:31,157 Fue una traición perfecta. 230 00:13:31,290 --> 00:13:33,625 Me diste una muerte de distinción. 231 00:13:33,759 --> 00:13:35,461 [CLAUDIA] ¡Camiones! 232 00:13:36,528 --> 00:13:38,430 [EXPLOSIÓN DISTANTE] 233 00:13:38,564 --> 00:13:39,694 [TEMBRANDO] 234 00:13:39,704 --> 00:13:41,133 Pero en respuesta a tu pregunta. 235 00:13:44,871 --> 00:13:45,972 Sí. 236 00:13:47,206 --> 00:13:49,008 Voy a matarte. 237 00:13:49,976 --> 00:13:53,112 Si estuvieras vivo lo harías ya lo he hecho. 238 00:13:53,245 --> 00:13:55,347 Mmm. [SE RÍE SUAVEMENTE] 239 00:13:55,481 --> 00:13:56,949 Ay, amor. 240 00:13:59,718 --> 00:14:02,621 Simplemente estoy esperando hasta que estés feliz. 241 00:14:03,923 --> 00:14:05,824 Así que date prisa, mon cher. 242 00:14:09,828 --> 00:14:12,498 [LOUIS] Yo había tomado 7.000 almas para entonces. 243 00:14:12,664 --> 00:14:14,934 - ¡Argh! - Pero Lestat era el único 244 00:14:15,067 --> 00:14:16,969 Eso se sintió como un asesinato. 245 00:14:18,604 --> 00:14:20,806 Semántica, seguramente 246 00:14:20,973 --> 00:14:22,641 pero así es como me sentí. 247 00:14:24,476 --> 00:14:26,145 Vino por invitación. 248 00:14:26,312 --> 00:14:29,181 Mi distracción del paisaje monocromático. 249 00:14:30,516 --> 00:14:32,751 El gris de un camino destruido, 250 00:14:32,919 --> 00:14:35,888 el marrón grisáceo de un carbonizado y ciudad acribillada a balazos. 251 00:14:37,015 --> 00:14:40,085 En Alemania, Herr Hitler había se metió una pastilla en su búnker 252 00:14:40,426 --> 00:14:42,194 y Europa lo celebró. 253 00:14:43,622 --> 00:14:47,059 Pero en Rumania, el champán fracasó y se desinfló. 254 00:14:47,333 --> 00:14:49,501 [HOMBRE HABLANDO EN RUSO] 255 00:14:49,668 --> 00:14:51,470 Los soviéticos reemplazaron a los nazis. 256 00:14:51,637 --> 00:14:54,373 - [HOMBRE HABLANDO EN RUSO] - La guerra se convirtió en ocupación. 257 00:15:24,811 --> 00:15:27,246 [CLAUDIA TELEPÁTICAMENTE] ¿Por qué? ¿Están disparando ataúdes? 258 00:15:27,466 --> 00:15:29,101 Ventanas cerradas, puertas cerradas. 259 00:15:29,375 --> 00:15:30,876 [LOUIS] Como todos otro pueblo que vimos, 260 00:15:31,043 --> 00:15:32,979 La gente se fue cuando llegaron los rusos. 261 00:15:32,990 --> 00:15:34,992 [CLAUDIA] ¿La gente se fue? entonces quien ¿Pasó ajo por estas puertas? 262 00:15:35,314 --> 00:15:36,882 ¿Quién clavó el crucifijo en la pared? 263 00:15:37,049 --> 00:15:38,884 ¿Por qué no llamas y preguntas? 264 00:15:39,051 --> 00:15:40,686 Al igual que en los libros, ellos Creo que el ajo los protege. 265 00:15:40,852 --> 00:15:42,688 - ¿Tus libros? - Creen que odiamos a Jesús. 266 00:15:42,854 --> 00:15:44,656 ¡No empieces de nuevo con tus libros! 267 00:15:44,823 --> 00:15:46,292 - Tus libros son una mierda. - Ha estado aquí un vampiro. 268 00:15:46,303 --> 00:15:47,638 Otro crucifijo. 269 00:15:47,649 --> 00:15:49,050 Oye, ahora. Está bien, está bien. 270 00:15:49,061 --> 00:15:50,762 - Oh, mierda. - Parece que deberías. 271 00:15:50,929 --> 00:15:52,898 No digas nada sobre nada. 272 00:16:15,421 --> 00:16:16,622 [MUJER HABLA EN RUMANO] 273 00:16:50,156 --> 00:16:51,490 ¿Americano? 274 00:16:57,763 --> 00:17:00,999 Bueno. Guerra, todos tienen una historia triste. 275 00:17:01,633 --> 00:17:03,669 ¿Entiendes mi inglés? 276 00:17:04,270 --> 00:17:05,371 Sí. 277 00:17:05,504 --> 00:17:06,805 Emilia. 278 00:17:06,938 --> 00:17:08,274 María. 279 00:17:08,407 --> 00:17:10,008 Este es mi padre, Robert. 280 00:17:10,142 --> 00:17:12,678 Estamos cansados, podríamos utilizar un lugar para dormir. 281 00:17:12,811 --> 00:17:15,114 Tenemos cosas para agradecerte. 282 00:17:15,247 --> 00:17:16,815 [BOTELLAS TINTINANDO] 283 00:17:16,948 --> 00:17:18,350 ¿Vodka? 284 00:17:18,484 --> 00:17:19,785 Oh sí. 285 00:17:19,918 --> 00:17:21,620 Harás amigos. 286 00:17:25,624 --> 00:17:27,159 No más camas. 287 00:17:27,293 --> 00:17:29,161 Sala de calderas, puedes usarla por la noche. 288 00:17:29,295 --> 00:17:31,197 Cálido, caldera ruidosa. 289 00:17:31,330 --> 00:17:33,199 Gracias. Eso estará bien. 290 00:17:33,332 --> 00:17:34,533 ¡Americano! 291 00:17:36,702 --> 00:17:39,371 [El silencio desciende, el bebé llora] 292 00:17:43,989 --> 00:17:47,025 No están acostumbrados a ver a un hombre con buena apariencia. 293 00:17:47,960 --> 00:17:49,829 ¿Y el resto de todos? 294 00:17:50,175 --> 00:17:53,312 La mayoría son de la ciudad, algunos no pueden volver a casa. 295 00:17:53,731 --> 00:17:55,099 El hogar se ha ido. 296 00:17:55,494 --> 00:17:57,396 ¿Cómo es que están todos viviendo aquí? 297 00:17:57,689 --> 00:17:59,324 Muros de piedra, puertas metálicas. 298 00:18:00,359 --> 00:18:01,893 ¿Está pasando algo en el bosque? 299 00:18:02,027 --> 00:18:04,896 Bombas en el suelo, lobos, 300 00:18:05,030 --> 00:18:07,266 tal vez soldados alemanes que No sé que la guerra ha terminado. 301 00:18:08,300 --> 00:18:10,102 Quizás algo... peor. 302 00:18:12,350 --> 00:18:15,053 - [CLAUDIA] O tal vez vampiros. - [LOUIS] ¡Por favor! 303 00:18:16,274 --> 00:18:17,288 [CLAUDIA] Ay, mira, 304 00:18:17,299 --> 00:18:18,966 soldados con ajos al cuello. 305 00:18:18,977 --> 00:18:20,512 - [LOUIS] ¡No, no, no, no, no! - Ah. 306 00:18:20,646 --> 00:18:23,949 Sopa para cigarrillos. Mal negocio para ti. 307 00:18:24,222 --> 00:18:26,592 Pero Dios lo olvidará cuando usted muera. 308 00:18:28,097 --> 00:18:29,532 Dios "no" lo olvide. 309 00:18:29,543 --> 00:18:32,513 [CHARLA DE ANTECEDENTES INDISTINTAS] 310 00:18:32,524 --> 00:18:35,060 [POLLOS CLOQUEANDO] 311 00:18:39,030 --> 00:18:40,165 ¿Americanos? 312 00:18:40,879 --> 00:18:42,948 no he escuchado una palabra de inglés en medio año. 313 00:18:43,202 --> 00:18:45,103 Di algo, cualquier cosa. 314 00:18:45,323 --> 00:18:47,492 - Eh, algo, cualquier cosa. - ¡Oh! 315 00:18:48,474 --> 00:18:49,475 - Hola. - Hola. 316 00:18:49,486 --> 00:18:50,887 ¿De qué estoy hablando? 317 00:18:50,898 --> 00:18:53,033 Oh, tú, cariño, eres hablar inglés entrecortado 318 00:18:53,044 --> 00:18:54,546 por un inglés también enamorado de su alumno 319 00:18:54,680 --> 00:18:56,248 - hacer el trabajo correctamente. - Mm-hm. 320 00:18:57,575 --> 00:18:58,743 Este Roberto. 321 00:18:59,341 --> 00:19:01,316 Eh, Luis. 322 00:19:01,327 --> 00:19:02,754 Ella es una estudiante rápida en realidad. 323 00:19:02,888 --> 00:19:05,457 y muy ingenioso y estoy desesperadamente enamorado de ella. 324 00:19:05,798 --> 00:19:07,433 He oído que tienes vodka. 325 00:19:07,499 --> 00:19:08,934 Este Morgan. 326 00:19:10,519 --> 00:19:12,387 Morgan Ward, corresponsal del Daily Herald. 327 00:19:12,643 --> 00:19:14,144 Se han olvidado de que estoy aquí. 328 00:19:14,155 --> 00:19:15,590 Y ya he olvidado tu nombre. 329 00:19:15,601 --> 00:19:16,802 Es, eh, Louis. 330 00:19:16,935 --> 00:19:18,504 Luis! Louis, maravilloso y extraño. 331 00:19:18,637 --> 00:19:20,972 ¡Bienvenido, sin lugar a dudas, al infierno en la Tierra! 332 00:19:22,241 --> 00:19:24,576 ¿Y tú? ¿Cómo te llamas, cariño? 333 00:19:24,710 --> 00:19:26,278 ¿Por qué están disparando tumbas afuera? 334 00:19:26,412 --> 00:19:28,661 Esta es mi hija María. 335 00:19:28,672 --> 00:19:29,873 Oh. 336 00:19:38,883 --> 00:19:41,052 [SONADO DE CAMPANA] 337 00:19:43,462 --> 00:19:44,883 Ah, Andrei. 338 00:19:46,857 --> 00:19:49,394 Tal vez puedas llevar a Mary aquí. para conocer a los otros niños. 339 00:19:49,668 --> 00:19:51,203 Estoy bien, señor, gracias. 340 00:19:52,049 --> 00:19:55,287 Adelante, María. Ve y conocer a los otros niños. 341 00:19:55,867 --> 00:19:58,036 Apuesto que lo saben todo sobre este lugar. 342 00:20:07,018 --> 00:20:08,420 Espera, eso está mal. 343 00:20:08,587 --> 00:20:11,490 Ella no dijo eso delante de Claudia. 344 00:20:11,623 --> 00:20:13,459 ¿Di qué? ¿OMS? 345 00:20:13,592 --> 00:20:16,495 los lobos, los Alemanes, algo peor. 346 00:20:16,628 --> 00:20:19,531 Emilia, ella no hubiera Dijo eso delante de Claudia. 347 00:20:19,665 --> 00:20:23,335 Lobos, tal vez soldados alemanes. que no saben que la guerra ha terminado. 348 00:20:23,469 --> 00:20:25,671 Quizás algo... peor. 349 00:20:25,804 --> 00:20:29,140 Ella pensó que Claudia era un niño. Claudia se fue. 350 00:20:29,554 --> 00:20:31,490 Y luego ella lo dijo. 351 00:20:35,227 --> 00:20:37,929 ¿Está pasando algo? ¿Ahí en el bosque? 352 00:20:38,350 --> 00:20:40,486 Bombas en el suelo, lobos, 353 00:20:41,460 --> 00:20:43,828 tal vez alemanes que No sé que la guerra ha terminado. 354 00:20:44,890 --> 00:20:47,259 Quizás algo... peor. 355 00:20:48,294 --> 00:20:49,361 Sí. 356 00:20:50,451 --> 00:20:51,652 ¡Sí! 357 00:20:51,663 --> 00:20:53,765 Así fue. 358 00:20:53,899 --> 00:20:57,202 Deberíamos acertar en todos los detalles. 359 00:20:57,749 --> 00:20:59,517 Totalmente de acuerdo. 360 00:21:00,118 --> 00:21:02,154 Quizás esto sería un Es hora de tomar un descanso, Luis. 361 00:21:07,012 --> 00:21:09,548 [Bebida vertiendo] 362 00:21:09,559 --> 00:21:12,596 Ya sabes, verdadero Rashid, Soy bastante bueno en mi trabajo, 363 00:21:12,851 --> 00:21:14,786 un joven reportero brillante con un punto de vista. 364 00:21:15,721 --> 00:21:17,589 Entrevistó a un caído arzobispo católico, 365 00:21:17,845 --> 00:21:19,980 cuatro vicepresidentes de Enron, 366 00:21:19,991 --> 00:21:22,227 y si tienen algo que ocultar 367 00:21:22,361 --> 00:21:24,896 siempre empiezan con algún tipo de disfraz. 368 00:21:25,030 --> 00:21:28,133 No literalmente, no algunos disfraz tonto de halloween, 369 00:21:28,266 --> 00:21:30,302 guantes, lentes de contacto. 370 00:21:30,436 --> 00:21:33,071 Cuentan chistes, son encantadores. 371 00:21:33,204 --> 00:21:36,375 Y luego en alguna crisis punto, cuando me acerco, 372 00:21:36,508 --> 00:21:40,379 se cae y veo un destello de la verdad. 373 00:21:40,512 --> 00:21:43,882 Armand no quería que lo hiciera Haz la entrevista, Daniel. 374 00:21:44,015 --> 00:21:45,317 Todavía no lo hagas. 375 00:21:45,328 --> 00:21:47,263 Pero él quería estar cerca. A eso, ¿verdad, verdadero Rashid? 376 00:21:48,333 --> 00:21:50,435 Quiero decir, oye, lo que sea ¿Están tratando de esconderse? 377 00:21:50,856 --> 00:21:52,558 Probablemente no voy a descifrarlo, 378 00:21:52,691 --> 00:21:55,126 que es, ya sabes, quién ¿le importa? Sucede todo el tiempo. 379 00:21:55,260 --> 00:21:58,997 Pero quiero preguntarte, como miembro de la especie inferior, 380 00:21:59,130 --> 00:22:02,634 ¿Por qué decir: "Oye, los vampiros son reales? 381 00:22:02,768 --> 00:22:04,970 Aquí está casi toda la historia"? 382 00:22:05,103 --> 00:22:06,223 Gracias, Rashid. 383 00:22:09,721 --> 00:22:12,290 por eso vengo Después de ti, Real Rashid. 384 00:22:12,778 --> 00:22:14,846 ¡Puedo romperte! 385 00:22:16,081 --> 00:22:17,349 Si me disculpan. 386 00:22:21,858 --> 00:22:23,738 [NIÑOS CANTAN EN RUMANO] 387 00:22:50,315 --> 00:22:51,617 ¿Gana qué? 388 00:23:03,161 --> 00:23:04,221 ¡Ay! 389 00:23:13,565 --> 00:23:16,701 Ella se destrozó cuando nuestra los chicos comenzaron a enviar. 390 00:23:17,164 --> 00:23:19,166 Voluntario de la Cruz Roja. 391 00:23:19,177 --> 00:23:21,146 Una esposa santa. 392 00:23:21,157 --> 00:23:23,393 Sí, crecí en una familia de militares. 393 00:23:23,769 --> 00:23:25,871 El tipo de mujer con la que no se puede discutir mucho. 394 00:23:26,731 --> 00:23:28,599 Estoy familiarizado con la raza. 395 00:23:31,846 --> 00:23:33,514 [SUAVEMENTE] Levántate el trasero. 396 00:23:33,525 --> 00:23:34,826 [COFAS TINTINAN] 397 00:23:35,694 --> 00:23:36,762 Está bien. 398 00:23:36,895 --> 00:23:40,098 [SUENA JAZZ LIGERO EN LA RADIO] 399 00:23:40,231 --> 00:23:41,364 [MORGAN SUSPIRA] 400 00:23:44,836 --> 00:23:47,238 ¿Por qué disparan aquí contra ataúdes? 401 00:23:47,372 --> 00:23:48,674 [MORGAN SE ríe] 402 00:23:48,807 --> 00:23:51,610 Granjeros comandados por granjeros. 403 00:23:52,578 --> 00:23:54,045 anfetaminas alemanas, 404 00:23:54,179 --> 00:23:58,049 las supersticiones de un país atrasado. 405 00:23:58,183 --> 00:24:01,887 Niebla loca en la tierra, árboles y ríos. 406 00:24:02,020 --> 00:24:03,789 Mantengo mis pantalones sujetos en el tobillo cuando duermo 407 00:24:03,922 --> 00:24:05,256 por miedo a que me atrape a mí también. 408 00:24:05,390 --> 00:24:06,625 Este es un país viejo 409 00:24:06,758 --> 00:24:08,594 con cosas viejas dentro. 410 00:24:08,727 --> 00:24:11,563 Más niebla loca, y ella está actualmente prefecto del pueblo. 411 00:24:11,697 --> 00:24:12,964 - Te creo. - Oh, yo también. 412 00:24:13,098 --> 00:24:15,033 Creo todo lo que dices, Emilia. 413 00:24:15,166 --> 00:24:17,068 - [ELLA SONRÍE] - Cásate conmigo. 414 00:24:17,202 --> 00:24:19,137 [ella se ríe] 415 00:24:19,270 --> 00:24:21,039 Cuando el sacerdote regrese. 416 00:24:21,172 --> 00:24:23,041 - [CRACKONES DE RADIO] - [MORGAN SE ríe] 417 00:24:27,078 --> 00:24:28,213 Ésa es nuestra pequeña broma. 418 00:24:28,514 --> 00:24:30,849 El sacerdote fue arrastrado nuestros amigos soviéticos. 419 00:24:30,949 --> 00:24:32,884 Y por arrastrado, 420 00:24:33,018 --> 00:24:36,254 Quiero decir, atado a un camión y arrastrado. 421 00:24:37,589 --> 00:24:38,824 - [RADIO ESTÁTICA] - [EMILIA] Algo ahí fuera 422 00:24:38,957 --> 00:24:40,992 con el alma perturbada. 423 00:24:42,206 --> 00:24:43,305 ¿Perturbado? 424 00:24:44,630 --> 00:24:47,065 [búho ululante] 425 00:24:57,042 --> 00:24:58,148 [RAMITA ROMPIENDO] 426 00:25:05,984 --> 00:25:07,085 [SONADO DE CAMPANA] 427 00:25:19,631 --> 00:25:20,932 [gruñido áspero] 428 00:25:22,333 --> 00:25:24,269 [gruñido áspero] 429 00:25:25,671 --> 00:25:28,640 - [gruñido fuerte y áspero] - [HOMBRES] ¡Argh! ¡Argh! ¡Argh! 430 00:25:28,774 --> 00:25:30,108 [Claudia se estremece] 431 00:25:33,645 --> 00:25:35,313 [RESPIRACIONES RASPARADAS] 432 00:25:35,446 --> 00:25:36,815 [HOMBRE GIMIENDO] 433 00:25:36,948 --> 00:25:38,183 [gruñiendo] 434 00:25:38,316 --> 00:25:41,386 [GIMIDO CONTINÚA] 435 00:25:45,824 --> 00:25:47,793 [sorbiendo] 436 00:26:02,125 --> 00:26:03,130 ¡Argh! 437 00:26:03,141 --> 00:26:05,043 [HOMBRE JADEANDO] 438 00:26:05,176 --> 00:26:06,311 [CUERPO CAÍDOS] 439 00:26:15,950 --> 00:26:16,977 [gruñido áspero] 440 00:26:17,136 --> 00:26:18,138 ¡Argh! 441 00:26:18,149 --> 00:26:19,188 ¡Oh! 442 00:26:20,025 --> 00:26:21,326 - [HOMBRE GIME] - [Respiraciones ásperas] 443 00:26:25,609 --> 00:26:27,622 [LECTOR DE NOTICIAS] El triunfo sobre el mal de Hitler 444 00:26:27,633 --> 00:26:29,467 se puede sentir en toda Francia, 445 00:26:29,635 --> 00:26:32,070 y no es un ejemplo más fantástico 446 00:26:32,237 --> 00:26:34,005 que las invaluables obras de arte 447 00:26:34,172 --> 00:26:35,907 estar abrigado en el campo, 448 00:26:36,041 --> 00:26:37,508 levantados sobre camiones 449 00:26:37,676 --> 00:26:40,478 y regresó a su lugar que le corresponde en París. 450 00:26:40,646 --> 00:26:42,881 Y nosotros, del Servicio Mundial de la BBC, 451 00:26:43,048 --> 00:26:45,250 hablando por el resto del mundo occidental, 452 00:26:45,416 --> 00:26:48,319 enviar un agradecimiento muy agradecido a nuestros aliados en Francia 453 00:26:48,486 --> 00:26:50,421 con uno propio. 454 00:26:50,555 --> 00:26:53,458 ["YA PAS D'PRINTEMPS" POR EDITH PIAF JUEGAS] 455 00:26:58,496 --> 00:27:00,766 [EDITH PIAF CANTA EN RADIO] 456 00:27:00,899 --> 00:27:03,268 [SUSPIRA FUERTE] ¡Mm! 457 00:27:03,401 --> 00:27:06,371 [CHARLA INDISTINTA] 458 00:27:09,440 --> 00:27:10,976 [RISAS] 459 00:27:12,944 --> 00:27:14,813 ¿Eres rojo, Louis? 460 00:27:14,946 --> 00:27:16,381 ¿Dices algo? 461 00:27:17,248 --> 00:27:18,383 Hice. 462 00:27:20,285 --> 00:27:21,619 No lo entendí. 463 00:27:21,753 --> 00:27:23,388 Entonces me repetiré. 464 00:27:25,957 --> 00:27:31,229 ¿Eres... un rojo? No juicio. Pregunta sencilla. 465 00:27:39,738 --> 00:27:40,906 yo soy... 466 00:27:43,474 --> 00:27:46,778 un vodka Negro mágico. 467 00:27:48,213 --> 00:27:52,150 Teniendo la primera buena noche en bastante tiempo. Vamos ahora. 468 00:27:52,283 --> 00:27:55,086 O eres un desertor o un bolchevique, ¿cuál es? 469 00:27:55,220 --> 00:27:57,522 Por eso tienes No hay amigos, viejo. 470 00:27:57,655 --> 00:27:59,424 [LOUIS] Ya te lo dije. 471 00:27:59,557 --> 00:28:01,259 - Estoy buscando a mi esposa. - Oh. 472 00:28:03,829 --> 00:28:05,596 Está impreso en albúmina. 473 00:28:05,731 --> 00:28:07,465 Tengo muchas ganas de oír cantar a la dama. 474 00:28:07,598 --> 00:28:10,936 Tomo mis propias fotografías, Gano más dinero de esa manera. 475 00:28:11,069 --> 00:28:13,638 Y la fotografía de tu obediente esposa. 476 00:28:13,772 --> 00:28:16,174 fue tomada por una cámara con placa de vidrio, 477 00:28:16,307 --> 00:28:18,043 impreso en papel a la albúmina. 478 00:28:18,176 --> 00:28:21,780 Eso hace que esto sean 30 años. vieja, lo que la haría... 479 00:28:23,681 --> 00:28:25,984 sesenta, sesenta y cinco, 480 00:28:26,117 --> 00:28:28,186 y el nacimiento de tu hija un milagro médico. 481 00:28:28,319 --> 00:28:30,655 Este es un camino que realmente no quiero bajar. 482 00:28:30,789 --> 00:28:34,159 Me gustas. Pareces un buen hombre. 483 00:28:34,292 --> 00:28:37,028 Si puedes ser rápido con eso. La canción ha terminado a la mitad. 484 00:28:37,162 --> 00:28:39,898 Si estás ausente, regresa Da la vuelta y recibe tu castigo. 485 00:28:40,031 --> 00:28:43,634 Será el paraíso en comparación. a la utopía del tío Joseph. 486 00:28:45,336 --> 00:28:46,838 ¿Eso es? 487 00:28:46,972 --> 00:28:48,473 Eso es todo. 488 00:28:52,210 --> 00:28:53,644 Eso fue cruel. 489 00:28:53,779 --> 00:28:55,847 te estoy cortando y tomando a tu mujer. 490 00:28:55,981 --> 00:28:58,549 Nunca te metas con un vodka Negro mágico. 491 00:28:58,683 --> 00:28:59,751 ¿Puedo tener este baile? 492 00:29:01,386 --> 00:29:03,922 Si eres bolchevique, estás haciendo una apuesta tonta. 493 00:29:04,055 --> 00:29:06,157 ¿De verdad quieres casarte con él? 494 00:29:06,291 --> 00:29:08,426 Tiene el grande bajo los pantalones. 495 00:29:08,559 --> 00:29:11,662 [LOUIS SE RÍE] 496 00:29:12,864 --> 00:29:13,932 [CLAUDIA] ¡Papá! 497 00:29:15,479 --> 00:29:17,348 Me caí un árbol. 498 00:29:20,671 --> 00:29:22,607 Era esta gran cosa grisácea 499 00:29:22,740 --> 00:29:26,111 y la ropa se estaba pudriendo es como si muriera en ellos. ¡Hazlo! 500 00:29:26,122 --> 00:29:27,123 - [ROTANDO] - ¡Ay! 501 00:29:27,378 --> 00:29:29,714 Era fuerte y mataba. 502 00:29:29,848 --> 00:29:32,050 - y se llevó su presa. - ¿Era un vampiro? 503 00:29:32,183 --> 00:29:33,551 Tenía colmillos, ¿qué más sería? 504 00:29:33,684 --> 00:29:36,254 - Una serpiente, un babuino. - ¡¿Babuinos?! 505 00:29:36,265 --> 00:29:38,735 - Los babuinos tienen colmillos. - ¡Estamos en Rumania! ¿Babuinos? 506 00:29:38,990 --> 00:29:40,191 [GOLPE] 507 00:29:42,027 --> 00:29:44,129 [RATAS CHIRRANDO Y CORRIENDO] 508 00:29:46,697 --> 00:29:49,100 ¿Habló? ¿Probaste la telepatía? 509 00:29:49,234 --> 00:29:50,401 - Sí. - ¿Sí, habló? 510 00:29:50,412 --> 00:29:52,147 - Sí, probé la telepatía. - ¿Entonces no habló? 511 00:29:52,469 --> 00:29:54,538 Creo que estaba enfermo. 512 00:29:54,549 --> 00:29:56,718 ¿Por qué te ríes con ellos, dando tu verdadero nombre? 513 00:29:56,908 --> 00:29:58,409 Incluso te das cuenta mientras estás haciendo amigos, 514 00:29:58,543 --> 00:30:00,311 todos tienen un crucifijo, vistiendo ajo. 515 00:30:00,445 --> 00:30:02,881 [CRUJIDOS, GRITO DE RATA] 516 00:30:05,783 --> 00:30:08,219 Los mortales tienen miedo de los vampiros. 517 00:30:08,230 --> 00:30:10,999 en una parte del mundo conocido por los vampiros, 518 00:30:11,010 --> 00:30:14,079 no es una sorpresa o evidencia de un vampiro real! 519 00:30:14,279 --> 00:30:16,047 ¡Hay uno de nosotros ahí afuera! 520 00:30:16,058 --> 00:30:17,526 Pero si él no puede tomar tu baile de salón 521 00:30:17,742 --> 00:30:19,844 y decirte que eres bonita, Al diablo con él, ¿es eso? 522 00:30:20,105 --> 00:30:21,673 - ¡Hola, rencor! - ¡No! ¡Mmmm! 523 00:30:21,753 --> 00:30:23,654 Te perdoné por arruinar mi plan, 524 00:30:23,665 --> 00:30:25,667 no te perdoné por traerlo contigo. 525 00:30:26,071 --> 00:30:28,406 En un vertedero con cinco años de basura encima. 526 00:30:28,539 --> 00:30:31,176 ¡aquí dentro! Tráelo aquí. 527 00:30:31,309 --> 00:30:32,598 ¡Nos frenas! 528 00:30:32,609 --> 00:30:33,876 ¿Qué ibas a preguntar? él si pudiera hablar? 529 00:30:33,887 --> 00:30:34,892 Cambia de tema cuando la verdad te ciega. 530 00:30:34,903 --> 00:30:35,903 ¿Quién te hizo? 531 00:30:35,914 --> 00:30:37,838 ¿Y luego qué? quien hizo el que te hizo? 532 00:30:37,849 --> 00:30:40,651 ¿Qué buscamos aquí? ¿Adán y Eva de los condenados? 533 00:30:40,752 --> 00:30:42,854 ¿Dios? ¿Estamos buscando a Dios, Claudia? 534 00:30:43,276 --> 00:30:44,711 Sí, métete en el hoyo. 535 00:30:44,722 --> 00:30:46,858 lo he sabido exactamente cuatro vampiros en mi vida 536 00:30:46,992 --> 00:30:48,659 y todos ustedes han sido los peores. 537 00:30:48,793 --> 00:30:51,529 Lestat, Antonieta, la hijo de puta y tú. 538 00:30:51,662 --> 00:30:54,199 Estoy buscando uno, solo uno, 539 00:30:54,332 --> 00:30:56,534 ¡Ese no es un maldito bastardo! 540 00:31:03,241 --> 00:31:05,543 Los recuerdos siguen surgiendo. 541 00:31:09,247 --> 00:31:11,682 [GENTE DISCUYENDO CERCA] 542 00:31:11,693 --> 00:31:14,830 [LOUIS] Me desperté esa noche al sonido del caos 543 00:31:15,153 --> 00:31:16,621 en erupción cerca. 544 00:31:18,689 --> 00:31:20,291 Claudia era, eh... 545 00:31:25,596 --> 00:31:28,133 - [CONTINÚA LA DISCUSIÓN CERCANA] - [CLAUDIA GIMIENDO SUAVEMENTE] 546 00:31:35,006 --> 00:31:36,407 Ella estaba soñando. 547 00:31:38,937 --> 00:31:42,440 Su cabeza se mueve como lo harías tú. 548 00:31:44,615 --> 00:31:46,151 Tal vez sólo estás, eh... 549 00:31:47,118 --> 00:31:49,354 - glasear el pastel. - No. 550 00:31:49,833 --> 00:31:51,335 Puedo sentirla. 551 00:31:52,623 --> 00:31:54,659 [CONTINÚA LA DISCUSIÓN CERCANA] 552 00:31:54,670 --> 00:31:56,506 [LOUIS] Puedo sentirla a mi lado. 553 00:31:58,655 --> 00:32:00,024 Está teniendo una pesadilla. 554 00:32:04,002 --> 00:32:05,670 ¿Qué es peor que una pesadilla? 555 00:32:07,838 --> 00:32:11,109 Si tu alma está proyectando sus miedos, 556 00:32:11,242 --> 00:32:12,843 al menos está en funcionamiento. 557 00:32:14,926 --> 00:32:17,062 ¿Pero la ausencia de algo? 558 00:32:18,349 --> 00:32:19,350 El vacío. 559 00:32:20,585 --> 00:32:21,786 La nada. 560 00:32:22,887 --> 00:32:24,100 Piezas... 561 00:32:24,781 --> 00:32:25,987 regresando. 562 00:32:28,726 --> 00:32:30,261 Horas, 563 00:32:30,774 --> 00:32:31,908 noches. 564 00:32:33,031 --> 00:32:34,224 Objetos... 565 00:32:34,665 --> 00:32:36,434 emerger en el agua. 566 00:32:36,567 --> 00:32:38,136 [MÚSICA CONMOVENTE] 567 00:32:38,488 --> 00:32:40,857 Fue simplemente algo que ella escribió. 568 00:32:42,907 --> 00:32:44,642 Pero no era verdad. 569 00:32:46,096 --> 00:32:47,531 Ella podría soñar. 570 00:32:50,248 --> 00:32:51,549 Gracias. 571 00:32:57,723 --> 00:33:00,158 Si quieres tomar ese descanso. 572 00:33:00,591 --> 00:33:01,726 [SUAVEMENTE] No. 573 00:33:02,927 --> 00:33:04,062 No. 574 00:33:04,762 --> 00:33:06,231 Quiero esto. 575 00:33:07,932 --> 00:33:09,234 Para recordar. 576 00:33:11,069 --> 00:33:13,571 [MÚSICA CONMOCENTE CONTINÚA] 577 00:33:17,542 --> 00:33:19,877 [CONTINÚA LA DISCUSIÓN CERCANA] 578 00:33:19,888 --> 00:33:22,023 [LOUIS] Ella se despertó con el ruido. 579 00:33:24,915 --> 00:33:27,885 Llegamos de nuevo a la fábrica 580 00:33:27,896 --> 00:33:29,663 a un enloquecedor remolino de gritos 581 00:33:29,987 --> 00:33:31,622 y soldados del Ejército Rojo. 582 00:33:31,756 --> 00:33:33,324 - [MUJER GIMIENDO FUERTE] - [MORGAN] ¡Por el amor de Dios! 583 00:33:34,325 --> 00:33:36,427 Louis, por favor, ayuda a traer ¡Un poco de maldita cordura a la habitación! 584 00:33:46,671 --> 00:33:48,839 [EMILIA GIME DE DOLOR] 585 00:33:48,973 --> 00:33:51,008 - [SOLDADO HABLA EN RUSO] - Creen que es un monstruo. 586 00:33:51,142 --> 00:33:53,044 Louis o Robert, o quien sea ¡Diablos, solo ayúdame! 587 00:33:53,178 --> 00:33:55,113 [HABLANDO EN RUSO] 588 00:33:55,246 --> 00:33:56,681 - [HABLANDO EN RUSO] - ¡Mira, mira! 589 00:33:56,814 --> 00:33:57,848 ¡Mirar! ¡Mirar! 590 00:33:57,982 --> 00:33:59,650 ¡Mirar! ¡Mirar! 591 00:33:59,910 --> 00:34:02,246 - Mirar. Mirar. ¡Bien! - [HABLANDO EN RUSO] 592 00:34:04,855 --> 00:34:06,891 [MULTITUD GRITANDO] 593 00:34:08,859 --> 00:34:10,361 [EMILIA GIME DE DOLOR] 594 00:34:10,495 --> 00:34:11,962 [Multitud jadea] 595 00:34:20,638 --> 00:34:21,704 ¡No! 596 00:34:27,112 --> 00:34:28,846 [EMILIA GIME DE DOLOR] 597 00:34:29,013 --> 00:34:30,315 [CLAUDIA TELEPÁTICAMENTE] ¿Vienes o no? 598 00:34:40,915 --> 00:34:42,116 ¡La van a masacrar! 599 00:34:42,127 --> 00:34:43,261 Louis, por el amor de Dios, ¡haz algo! 600 00:34:43,394 --> 00:34:44,829 [LOUIS] Asuntos humanos. 601 00:34:44,875 --> 00:34:46,410 ¡Ayúdala, por el amor de Dios! 602 00:34:46,421 --> 00:34:48,023 [LOUIS] La muerte y cómo evitarla. 603 00:34:48,139 --> 00:34:50,909 - Les iba a comprar conejos. - [SOLDADO HABLA EN RUSO] 604 00:34:51,336 --> 00:34:53,571 - Su problema. - [MORGAN HABLA EN RUSO] ¡No! 605 00:34:53,826 --> 00:34:55,395 ¡No, no lo hagas! ¡No! ¡No! 606 00:34:55,406 --> 00:34:57,175 [El hacha se estrella, gritando] 607 00:34:59,510 --> 00:35:01,279 [LOUIS] Nuestra preocupación estaba en el bosque. 608 00:35:06,851 --> 00:35:08,719 [MOTOR AL RALENTÍ, HOMBRE ORINA] 609 00:35:08,853 --> 00:35:10,688 - [CLAUDIA CANTA EN RUMANO] - [SOLDADO JADEA] 610 00:35:23,501 --> 00:35:24,535 [RAMITA ROMPIENDO] 611 00:35:25,670 --> 00:35:28,539 [SOLDADO GIMIENDO DE DOLOR] 612 00:35:34,879 --> 00:35:37,615 - [SOLDADO HABLA EN RUSO] - [gruñiendo] 613 00:35:37,748 --> 00:35:40,218 [SOLDADO GRITANDO] 614 00:35:42,787 --> 00:35:44,389 ¿Parece un babuino? 615 00:35:47,124 --> 00:35:48,430 [gruñido áspero] 616 00:35:52,096 --> 00:35:54,232 [gruñido áspero] 617 00:35:58,236 --> 00:36:00,471 - [gruñido áspero] - [CLAUDIA] Está bien. 618 00:36:00,605 --> 00:36:02,407 Está bien, es tuyo. No lo queremos. 619 00:36:04,642 --> 00:36:06,177 [gruñido áspero] 620 00:36:06,311 --> 00:36:08,579 ¿Qué diablos es eso? 621 00:36:10,080 --> 00:36:11,081 Es... 622 00:36:12,283 --> 00:36:13,584 un vampiro. 623 00:36:15,786 --> 00:36:18,989 No, soy un vampiro. Eso es un Maldito bagre con dientes. 624 00:36:19,123 --> 00:36:20,658 Está sucio. 625 00:36:20,791 --> 00:36:22,660 [gruñiendo] 626 00:36:22,793 --> 00:36:24,795 No le agradamos. 627 00:36:24,929 --> 00:36:28,132 Nosotros, tú, lo mismo. 628 00:36:28,266 --> 00:36:30,268 No es lo mismo, ni siquiera cerca. ¡Eh! 629 00:36:31,168 --> 00:36:32,203 [CLAUDIA] ¡Luis! 630 00:36:34,805 --> 00:36:36,207 [gruñiendo] 631 00:36:37,675 --> 00:36:39,277 [AMBOS GIMIENDO] 632 00:36:41,312 --> 00:36:42,402 [ELLA GRITA] 633 00:36:42,413 --> 00:36:43,893 - [CLAUDIA] ¡Luis! - [DISPARO] 634 00:36:46,484 --> 00:36:47,485 ¡Eh! 635 00:36:47,618 --> 00:36:48,719 [LOUIS TENSIONANDO] 636 00:36:48,853 --> 00:36:50,321 [LOUIS JADEANDO] 637 00:36:50,455 --> 00:36:51,956 [gruñido áspero] 638 00:36:56,193 --> 00:36:57,362 Luis! 639 00:36:57,495 --> 00:36:58,796 [CLAUDIA GRITA] 640 00:37:06,371 --> 00:37:07,405 [LUIS] ¡Claudia! 641 00:37:07,538 --> 00:37:08,906 [CLAUDIA GRITA] 642 00:37:09,039 --> 00:37:10,741 [Grito áspero] 643 00:37:12,109 --> 00:37:14,245 [RESPIRACIONES RASPARADAS] 644 00:37:15,446 --> 00:37:17,815 [ELLA CONSUELA] ¡Shh! ¡Shh! 645 00:37:24,855 --> 00:37:27,325 [RESPIRACIONES RASPARADAS] 646 00:37:47,605 --> 00:37:48,668 [ELLA gruñe] 647 00:37:48,679 --> 00:37:50,415 [Gritos ásperos] 648 00:37:50,548 --> 00:37:54,419 [CONTINÚA LOS gruñidos] 649 00:37:54,552 --> 00:37:59,223 [ELLA GRITA] 650 00:37:59,357 --> 00:38:03,193 [Sollozando] 651 00:38:21,111 --> 00:38:22,713 Una mujer vampiro. 652 00:38:25,950 --> 00:38:27,885 Una mujer vampiro enojada. 653 00:38:29,920 --> 00:38:31,255 Una mamá. 654 00:38:31,422 --> 00:38:35,526 [LOUIS] Palabras, lenguaje, y moviéndose lo suficientemente lento 655 00:38:35,693 --> 00:38:37,762 sentimos que ella quería que la siguiéramos. 656 00:38:37,895 --> 00:38:39,764 No voy a parar. 657 00:38:39,897 --> 00:38:41,131 Yo tampoco. 658 00:38:41,298 --> 00:38:42,800 [LOUIS] Y así lo hicimos. 659 00:38:44,101 --> 00:38:46,504 A través del bosque, como en un cuento de hadas. 660 00:38:49,407 --> 00:38:51,141 Pero incluso si pudiéramos haz que hable con nosotros, 661 00:38:51,308 --> 00:38:53,010 ¿Qué diría ella? 662 00:38:55,980 --> 00:38:57,448 Qué, después de todo, 663 00:38:58,283 --> 00:39:01,018 ¿Pueden realmente los condenados decirle a los condenados? 664 00:39:01,452 --> 00:39:04,254 [HOMBRE TEMBLORANDO] 665 00:39:05,890 --> 00:39:09,259 [MUJER VAMPIRO CANTO EN RUMANO] 666 00:39:25,309 --> 00:39:27,044 [HOMBRE JADEANDO] 667 00:39:28,746 --> 00:39:31,115 [CONTINÚA EL CANTO] 668 00:39:35,986 --> 00:39:38,956 [CONTINÚA EL CANTO] 669 00:39:49,500 --> 00:39:52,069 [HOMBRE JADEANDO] 670 00:40:21,532 --> 00:40:22,552 Sí. 671 00:40:23,841 --> 00:40:24,852 Sí. 672 00:40:38,315 --> 00:40:39,517 Cuéntale sobre la sangre. 673 00:40:47,992 --> 00:40:49,627 Dígalo en inglés. 674 00:40:53,097 --> 00:40:54,932 La sangre es mala aquí. 675 00:40:55,065 --> 00:40:56,534 [CLAUDIA TRADUCE] 676 00:40:57,768 --> 00:40:59,203 Los humanos... 677 00:41:00,270 --> 00:41:04,274 Hay demasiada tristeza, demasiado dolor. 678 00:41:04,408 --> 00:41:07,812 [CLAUDIA TRADUCE] 679 00:41:07,945 --> 00:41:10,615 Nosotros también lo sentimos cuando bebemos. 680 00:41:10,748 --> 00:41:12,917 [CLAUDIA TRADUCE] 681 00:41:14,018 --> 00:41:16,721 - No podemos calentarnos. - [CLAUDIA TRADUCE] 682 00:41:16,854 --> 00:41:18,656 - [HOMBRE JADEANDO] - Nos duele el cuerpo. 683 00:41:18,789 --> 00:41:20,457 [CLAUDIA TRADUCE] 684 00:41:20,591 --> 00:41:23,460 Quizás necesites mejor sangre. 685 00:41:23,594 --> 00:41:25,229 [CLAUDIA TRADUCE] 686 00:41:28,064 --> 00:41:29,070 América. 687 00:41:50,420 --> 00:41:52,590 [MUJER VAMPIRO CANTO EN RUMANO] 688 00:41:56,794 --> 00:41:59,864 [CONTINÚA EL CANTO] 689 00:42:12,910 --> 00:42:14,444 [LA VAMPIRO SE RÍE] 690 00:42:43,915 --> 00:42:45,549 ¿Qué está diciendo? 691 00:42:54,284 --> 00:42:55,648 ¿Qué está diciendo? 692 00:44:25,187 --> 00:44:26,288 Luis. 693 00:44:27,111 --> 00:44:28,137 claudia. 694 00:44:35,742 --> 00:44:36,910 ¡Sí! 695 00:44:36,921 --> 00:44:39,256 [ELLA GRITA] 696 00:44:40,164 --> 00:44:45,590 [LOUIS] Y así es como nosotros Conocí al vampiro del viejo mundo. 697 00:44:50,895 --> 00:44:53,865 Hemos recibido una agresión Oferta para el tríptico Bacon. 698 00:44:54,271 --> 00:44:56,941 ¿Oh? no lo sabia lo habíamos puesto a disposición. 699 00:44:58,675 --> 00:45:00,644 Es un nombre nuevo, así que tener que actuar con la debida diligencia, 700 00:45:00,778 --> 00:45:02,780 pero es un numero tu No lo anticiparía. 701 00:45:08,318 --> 00:45:09,954 ¿Puedo ver las páginas que eliminamos? 702 00:45:10,855 --> 00:45:11,956 De los diarios de Claudia. 703 00:45:15,525 --> 00:45:16,794 Hicimos un acuerdo. 704 00:45:18,162 --> 00:45:22,066 no se que mas es borroso o mal recordado. 705 00:45:22,199 --> 00:45:24,034 Mi nombre está en algunas de esas páginas. 706 00:45:24,168 --> 00:45:25,702 me siento frente a el 707 00:45:25,836 --> 00:45:28,505 y contar con el conocimiento no lo sé 708 00:45:28,638 --> 00:45:31,641 ¿Qué otros desencuentros? hecho en él. 709 00:45:34,211 --> 00:45:37,081 No los compartiré con él. pero necesito leerlos de nuevo. 710 00:45:40,951 --> 00:45:43,176 - ¿Puedo hacer una observación? - He perdido el control de la entrevista. 711 00:45:43,300 --> 00:45:44,499 Sí. 712 00:45:45,222 --> 00:45:46,542 Es hábil. 713 00:45:47,324 --> 00:45:49,026 Él te quiere en pedazos por el privilegio 714 00:45:49,159 --> 00:45:50,828 de devolverlos juntos como mejor le parezca. 715 00:45:50,961 --> 00:45:52,729 - Es su trabajo. - Es su droga. 716 00:45:53,433 --> 00:45:55,608 Él está disfrutando de ello. Deberías terminarlo. 717 00:45:55,619 --> 00:45:58,082 - No. - Me refiero a ponerlo de nuevo en un avión. 718 00:45:58,702 --> 00:45:59,742 No. 719 00:46:02,072 --> 00:46:03,507 [LOUIS SUSPIRA] 720 00:46:11,081 --> 00:46:12,682 Haré que Rashid se reúna las páginas eliminadas. 721 00:46:28,765 --> 00:46:30,200 [LOUIS SUSPIRA] 722 00:46:31,501 --> 00:46:34,371 [CRUJIDO METÁLICO] 723 00:46:36,673 --> 00:46:37,875 ¿Cuál es la observación? 724 00:46:46,884 --> 00:46:49,086 El chico que conocimos en San Francisco. 725 00:46:50,220 --> 00:46:52,722 El que tropezó su dispositivo de grabación, 726 00:46:52,857 --> 00:46:54,391 que apenas entendió el significado 727 00:46:54,524 --> 00:46:56,560 de la historia que le estaban contando. 728 00:47:00,030 --> 00:47:01,565 Él todavía está ahí, en alguna parte. 729 00:47:03,100 --> 00:47:04,501 Podemos encontrarlo. 730 00:47:05,970 --> 00:47:08,272 Podemos hacer que diga lo que sucedió a continuación en poco tiempo. 731 00:47:08,405 --> 00:47:09,739 ¿Cómo? 732 00:47:11,775 --> 00:47:12,910 Lo hacemos juntos. 733 00:47:14,611 --> 00:47:16,680 Como todo lo que tenemos hecho durante los últimos 70 años. 734 00:47:23,487 --> 00:47:26,590 [CRUJIDO METÁLICO] 735 00:47:29,493 --> 00:47:32,196 [SILBANDO UNA CANCIÓN] 736 00:47:43,340 --> 00:47:44,541 Buenos días. 737 00:47:46,476 --> 00:47:48,045 Ajá. 738 00:47:48,178 --> 00:47:50,881 Entonces, amigos, ¿qué pasa? 739 00:47:51,015 --> 00:47:52,649 Tienes nuestra atención. 740 00:47:52,782 --> 00:47:54,284 ¿Sí? 741 00:47:55,019 --> 00:47:56,386 Sí. 742 00:47:57,321 --> 00:47:58,388 ¿En el expediente? 743 00:48:03,193 --> 00:48:04,294 Bueno. 744 00:48:05,109 --> 00:48:06,415 Eh... 745 00:48:07,932 --> 00:48:10,800 Sesión décima, el vampiro Louis 746 00:48:10,935 --> 00:48:13,237 y el vampiro Armand. 747 00:48:16,540 --> 00:48:17,908 Fuiste al oeste. 748 00:48:18,875 --> 00:48:21,345 Claudia estaba completamente destrozada. 749 00:48:21,478 --> 00:48:23,680 Ella había dejado una parte de ella misma en Rumania. 750 00:48:24,714 --> 00:48:26,716 Sabía que tenía que dirigir ella lejos de eso. 751 00:48:26,850 --> 00:48:30,154 Elegí la ciudad que nos llamó por radio. 752 00:48:30,287 --> 00:48:31,989 A la madre de Nueva Orleans. 753 00:48:33,723 --> 00:48:35,559 - Los miembros de mi aquelarre sintieron... - Eh, eh, eh. 754 00:48:35,692 --> 00:48:37,827 Llegaremos a usted. 755 00:48:41,665 --> 00:48:44,668 La guerra había apagado las luces, 756 00:48:44,801 --> 00:48:47,437 despojó a sus calles de su belleza, 757 00:48:47,571 --> 00:48:49,606 envió a su vanguardia al exilio. 758 00:48:52,076 --> 00:48:56,246 Pero ahora, el mundo entero estaba listo para regresar, 759 00:48:56,413 --> 00:48:58,182 para rehacer sus vidas. 760 00:49:01,752 --> 00:49:04,955 Peregrinos en su camino esperanzado. 761 00:49:08,358 --> 00:49:11,528 [MÚSICA CLÁSICA LIGERA] 762 00:49:19,103 --> 00:49:21,138 Quiero decirte algo. 763 00:49:21,271 --> 00:49:22,806 No necesito escuchar nada 764 00:49:22,939 --> 00:49:24,641 Sólo necesito que me escuches. 765 00:49:24,774 --> 00:49:26,876 Palabras duras y palabras suaves. 766 00:49:28,545 --> 00:49:29,605 Lo duro. 767 00:49:30,447 --> 00:49:31,648 Nuestra vida es una mierda. 768 00:49:32,582 --> 00:49:33,583 Ha sido una mierda. 769 00:49:34,451 --> 00:49:37,321 Es una mierda. Va a ser una mierda otra vez. 770 00:49:37,454 --> 00:49:39,723 Deja de sentir lástima por ti mismo. 771 00:49:40,550 --> 00:49:43,053 Nadie mira, a nadie le importa. 772 00:49:44,128 --> 00:49:46,296 Una vida de mierda es mejor que ninguna vida. 773 00:49:46,350 --> 00:49:48,818 Pero hacia dónde vamos ahora No puedo volver a huir. 774 00:49:50,133 --> 00:49:52,235 No significa que olvidemos lo que vimos. 775 00:49:52,469 --> 00:49:54,004 Lo que hizo delante de nosotros. 776 00:49:55,225 --> 00:49:56,860 Si te veo haciendo eso De alguna manera, te haré retroceder. 777 00:49:57,080 --> 00:49:58,381 No necesito eso de ti. 778 00:49:59,535 --> 00:50:01,471 Mientras camines por la Tierra, 779 00:50:01,778 --> 00:50:04,248 Nunca probaré el fuego, ¿me entiendes? 780 00:50:05,915 --> 00:50:08,085 Vamos a encontrar otros como nosotros. 781 00:50:09,953 --> 00:50:13,157 Y si no está aquí, porque la vida es una mierda, 782 00:50:13,290 --> 00:50:16,260 o lo jodo de nuevo, o lo arruinas, 783 00:50:17,661 --> 00:50:19,296 iremos al siguiente lugar. 784 00:50:20,497 --> 00:50:22,266 No podemos ser los únicos los buenos que hay. 785 00:50:25,094 --> 00:50:26,529 Palabras suaves. 786 00:50:28,305 --> 00:50:30,274 Si fueras el último vampiro en la Tierra... 787 00:50:37,847 --> 00:50:38,948 sería suficiente. 788 00:50:40,417 --> 00:50:43,120 [La música se intensifica] 789 00:50:59,869 --> 00:51:01,138 Tú y yo. 790 00:51:03,006 --> 00:51:04,574 Yo y tu. 791 00:51:05,168 --> 00:51:06,402 Tú y yo. 792 00:51:07,377 --> 00:51:08,678 Yo y tu. 793 00:51:08,951 --> 00:51:11,327 ¡Tú y yo! 794 00:51:15,819 --> 00:51:16,879 Bueno. 795 00:51:17,721 --> 00:51:18,855 Bueno. 796 00:51:20,124 --> 00:51:23,427 [La música continúa] 797 00:51:52,422 --> 00:51:53,523 [La música se detiene] 798 00:51:55,957 --> 00:51:57,926 LUIS: No tengas miedo. 799 00:51:58,428 --> 00:51:59,963 Simplemente comienza la cinta. 800 00:52:02,332 --> 00:52:05,068 Bienvenidos al Teatro de los Vampiros. 801 00:52:05,569 --> 00:52:06,936 [Aplausos y aplausos] 802 00:52:07,070 --> 00:52:08,472 ¡Los americanos están aquí! 803 00:52:08,605 --> 00:52:10,607 [TODOS ANIMANDO] 804 00:52:10,740 --> 00:52:12,542 CLAUDIA: Aquí es diferente. Me encanta. 805 00:52:12,553 --> 00:52:14,308 No quiero irme nunca. 806 00:52:14,319 --> 00:52:15,987 ¿Quién es ese hombre guapo? en la pared allá arriba? 807 00:52:16,426 --> 00:52:17,793 LOUIS: Tienen un santuario para él. 808 00:52:17,804 --> 00:52:19,338 ¿Qué pasa si descubren que lo matamos? 809 00:52:19,628 --> 00:52:20,829 LESTAT: Ahora ambos existimos 810 00:52:21,308 --> 00:52:23,276 en dos mundos diferentes. 811 00:52:23,287 --> 00:52:25,405 [GRITA INDISTINCTAMENTE] 812 00:52:25,416 --> 00:52:27,518 ¿Eres esquizofrénico, Louis? 813 00:52:27,637 --> 00:52:29,907 LESTAT: Condenado. Siempre condenado. 814 00:52:30,482 --> 00:52:32,951 CLAUDIA: ¡Eligió otro antes que yo! 815 00:52:32,962 --> 00:52:34,398 ¿Qué hay de mí y de ti? 816 00:52:34,653 --> 00:52:37,063 tu y yo, yo y tu?! 817 00:52:37,074 --> 00:52:39,010 Déjame decirte una cosita 818 00:52:39,021 --> 00:52:41,356 sobre Armand del siglo XVIII. 819 00:52:41,564 --> 00:52:42,999 Tienes miedo de Armand. 820 00:52:43,473 --> 00:52:45,509 Deberías temer al otro. 821 00:52:45,520 --> 00:52:48,290 Lestat, Lestat, Lestat, Lestat, ¡Lestat, Lestat, Lestat, Lestat! 822 00:52:48,301 --> 00:52:53,573 ? 823 00:52:54,651 --> 00:53:01,090 ? 824 00:53:05,762 --> 00:53:08,832 El episodio uno se llama "¿Qué pueden hacer los condenados? 825 00:53:08,965 --> 00:53:10,934 ¿De verdad dile a los condenados"? 826 00:53:11,067 --> 00:53:14,938 Es en gran medida el reconocimiento de estar condenado 827 00:53:15,071 --> 00:53:16,340 y buscando una respuesta. 828 00:53:16,473 --> 00:53:19,175 Y no hay respuesta. 829 00:53:19,309 --> 00:53:20,977 O'BYRNE: A principios etapas de desarrollo 830 00:53:21,110 --> 00:53:23,046 de la primera temporada, 831 00:53:23,179 --> 00:53:24,881 originalmente íbamos a hacer todo el primer libro 832 00:53:25,014 --> 00:53:28,852 en una temporada, y allí siempre fue un pensamiento 833 00:53:28,985 --> 00:53:31,388 que tendríamos luis y claudia 834 00:53:31,521 --> 00:53:34,458 post-Nueva Orleans y pre-París 835 00:53:34,591 --> 00:53:37,193 tener este episodio de agitación, 836 00:53:37,327 --> 00:53:39,863 donde están en el teatro de guerra europeo 837 00:53:39,996 --> 00:53:41,631 y estan buscando Ahuyentar a estos vampiros. 838 00:53:41,765 --> 00:53:43,300 [EXPLOSIONES] 839 00:53:43,433 --> 00:53:45,802 ANDERSON: Louis y Claudia son como, 840 00:53:45,935 --> 00:53:47,537 justo en el meollo de la cuestión. 841 00:53:47,671 --> 00:53:49,839 Creo que es una forma muy audaz de empezar. 842 00:53:49,973 --> 00:53:51,675 Fue realmente emocionante sentir 843 00:53:51,808 --> 00:53:53,209 como si estuvieras tomando estos personajes 844 00:53:53,343 --> 00:53:55,078 completamente fuera de su zona de confort. 845 00:53:55,211 --> 00:53:58,047 claudia y luis son en desacuerdo entre sí 846 00:53:58,181 --> 00:53:59,349 por cómo terminó la primera temporada. 847 00:53:59,483 --> 00:54:02,185 Esta guerra... 848 00:54:02,319 --> 00:54:03,753 está afectando la sangre. 849 00:54:03,887 --> 00:54:06,390 Louise está tratando de recuperarse. 850 00:54:06,523 --> 00:54:08,725 La confianza de Claudia en él, 851 00:54:08,858 --> 00:54:11,361 pero Claudia es muy reacia a oírlo. 852 00:54:11,495 --> 00:54:13,263 [SOLDADO lloriqueando] 853 00:54:13,397 --> 00:54:15,765 HAYLES: La escena donde yo le arrojó el corazón a Louie, 854 00:54:15,899 --> 00:54:17,934 Fue realmente emocionante filmar. 855 00:54:18,067 --> 00:54:19,869 El tipo que interpretó al soldado muerto, 856 00:54:20,003 --> 00:54:21,838 era muy dulce con todo. 857 00:54:21,971 --> 00:54:23,273 Él estaba como, "Pégame en el pecho tan fuerte como quieras." 858 00:54:23,407 --> 00:54:25,742 Y yo dije: "No voy a hacer eso". 859 00:54:25,875 --> 00:54:27,911 ANDERSON: Tenía el corazón en la mano. 860 00:54:28,044 --> 00:54:30,714 y luego simplemente, como, precargado y luego lo mordió, 861 00:54:30,847 --> 00:54:34,017 y es como una explosión de azúcar en la boca. 862 00:54:34,150 --> 00:54:37,921 Así que pasé el resto del La noche era como un zumbido. 863 00:54:38,054 --> 00:54:41,925 ? 864 00:54:42,058 --> 00:54:45,962 ? 865 00:54:46,095 --> 00:54:48,365 [Jadeos] 866 00:54:48,498 --> 00:54:50,400 JOHNSON: Si has cometido un asesinato 867 00:54:50,534 --> 00:54:52,602 y has matado a alguien amas más que a nadie, 868 00:54:52,736 --> 00:54:54,137 eso se quedará contigo por un tiempo. 869 00:54:54,270 --> 00:54:55,772 Luis... 870 00:54:55,905 --> 00:54:59,108 Lestat persigue a Louis, y es una fijación. 871 00:54:59,242 --> 00:55:02,078 Louis nunca se deshará de Lestat. 872 00:55:02,211 --> 00:55:03,447 La forma de abordar "Dreamstat" 873 00:55:03,580 --> 00:55:05,582 que así lo llamó Jacob, 874 00:55:05,715 --> 00:55:07,917 Definitivamente traté de traer tanto Louis en ese Lestat 875 00:55:08,051 --> 00:55:09,586 como pude. 876 00:55:09,719 --> 00:55:10,920 Está imitando su lenguaje corporal. 877 00:55:11,054 --> 00:55:12,756 Lo hago, lo hago. 878 00:55:12,889 --> 00:55:14,324 Él repite las palabras que dice de la misma manera. 879 00:55:14,458 --> 00:55:16,393 Sí. ¡Detener! 880 00:55:16,526 --> 00:55:18,261 Así que realmente entiendes el Tengo la sensación de que este también es Louis. 881 00:55:18,395 --> 00:55:20,397 Lo hago, lo hago. 882 00:55:22,532 --> 00:55:24,934 JOHNSON: Claudia está mirando por donde ella pertenece, 883 00:55:25,068 --> 00:55:26,135 de donde ella viene. 884 00:55:26,269 --> 00:55:28,672 ¿Dónde hay otros vampiros? 885 00:55:28,805 --> 00:55:32,141 [VAMPIROS SILBANDO] 886 00:55:32,275 --> 00:55:34,310 [HOMBRE GRITANDO] 887 00:55:34,444 --> 00:55:35,945 [Jadeos] 888 00:55:36,079 --> 00:55:37,914 Nos encontramos con el vampiro retornado, 889 00:55:38,047 --> 00:55:40,850 que se describe en el libro como un vampiro zombie. 890 00:55:42,752 --> 00:55:44,788 Los vampiros de Anne Rice son muy humanos. 891 00:55:44,921 --> 00:55:47,023 [HABLA IDIOMA EXTRANJERO] 892 00:55:47,156 --> 00:55:49,959 Es una partida tan de este tipo de, como, 893 00:55:50,093 --> 00:55:53,530 vampiros embellecidos y glamorosos. 894 00:55:53,663 --> 00:55:55,298 Ah, lo siento. Es realmente divertido. 895 00:55:55,928 --> 00:55:58,635 Es un vampiro. 896 00:55:58,768 --> 00:56:00,637 LUIS: Ah. No, soy un vampiro. 897 00:56:00,770 --> 00:56:02,639 Eso es bagre con dientes. 898 00:56:08,555 --> 00:56:09,890 ¡Acción! 899 00:56:09,901 --> 00:56:11,269 La secuencia que estamos haciendo hoy. 900 00:56:11,280 --> 00:56:13,683 es el retornado que ataca a Louis. 901 00:56:13,940 --> 00:56:16,909 Tenemos un sistema de cables que es levantando a nuestro actor jacob 902 00:56:16,920 --> 00:56:18,988 en el aire como si estuviera siendo estrangulado por el cuello. 903 00:56:19,122 --> 00:56:20,857 Luis! 904 00:56:20,868 --> 00:56:23,405 Y luego Claudia hace un gran salto asistido por cable, 905 00:56:23,660 --> 00:56:27,163 aterriza sobre su espalda, se desgarra con los ojos afuera, salva el día. 906 00:56:27,825 --> 00:56:29,012 Delaney es realmente buena. 907 00:56:29,023 --> 00:56:30,591 Ella es realmente realmente muy útil en un cable. 908 00:56:31,034 --> 00:56:32,969 Ha sido muy divertido. yo Realmente disfruto mucho las acrobacias. 909 00:56:33,102 --> 00:56:34,738 Me gusta hacer cosas fisicas 910 00:56:34,871 --> 00:56:36,973 Así que cuanto más pudiera hacer, más quería hacer. 911 00:56:37,523 --> 00:56:38,831 Mucho trabajo de arnés, 912 00:56:38,842 --> 00:56:43,580 mucho bloqueo de piernas alrededor de los actores y tirando. 913 00:56:43,713 --> 00:56:46,149 ATEAH: Lo más complicado es ella arrancándole los ojos. 914 00:56:46,282 --> 00:56:47,751 Entonces nuestra idea para engañarlo. 915 00:56:47,884 --> 00:56:50,587 fue darle una palmada con los dedos en los ojos 916 00:56:50,720 --> 00:56:53,022 y cúbrelo con las manos del aparecido, 917 00:56:53,156 --> 00:56:54,591 y luego caen de rodillas, 918 00:56:54,724 --> 00:56:56,392 y lo usamos como punto de costura 919 00:56:56,526 --> 00:56:59,195 donde podemos poner el maquillaje de ojos protésico 920 00:56:59,328 --> 00:57:01,230 y cúbrelo con las manos de Delaney. 921 00:57:01,364 --> 00:57:04,233 Los globos oculares son una especie de en la palma de mi mano, 922 00:57:04,367 --> 00:57:06,570 y estoy desgarrando, desgarrando. [¡POP!] Sácalos. 923 00:57:06,703 --> 00:57:09,172 Dirk es increíble y Dirk es muy alto. 924 00:57:09,305 --> 00:57:11,675 entonces cuando estaba cerrando mis piernas alrededor de él, 925 00:57:11,808 --> 00:57:13,242 el arnés tenía que estar ahí. 926 00:57:13,376 --> 00:57:15,044 Los sonidos que hace como el retornado. 927 00:57:15,178 --> 00:57:17,380 y como encarna es realmente asombroso. 928 00:57:17,514 --> 00:57:18,615 LUIS: ¡Claudia! 929 00:57:18,748 --> 00:57:20,584 [GRITOS] 930 00:57:20,717 --> 00:57:22,519 [Chirrido] 931 00:57:25,655 --> 00:57:28,592 [GRITOS] 932 00:57:28,725 --> 00:57:30,794 Una mujer vampiro. 933 00:57:30,927 --> 00:57:32,862 O'BYRNE: Claudia nunca ha conocido a un vampiro 934 00:57:32,996 --> 00:57:34,631 que ella estaba totalmente de acuerdo, 935 00:57:34,764 --> 00:57:38,134 y finalmente conocer a esta vampira 936 00:57:38,267 --> 00:57:41,738 que ella parece hacer una conexión con 937 00:57:41,871 --> 00:57:44,373 es tan feliz por ella. 938 00:57:44,508 --> 00:57:46,409 [HABLA IDIOMA EXTRANJERO] 939 00:57:46,543 --> 00:57:51,214 [HABLA IDIOMA EXTRANJERO] 940 00:57:52,582 --> 00:57:54,951 ANDERSON: Dasiana tirando ella misma en el fuego... 941 00:57:55,084 --> 00:57:57,921 Es un momento brutal, brutal. 942 00:57:58,054 --> 00:57:59,723 HAYLES: Ese tipo de solidifica todo 943 00:57:59,856 --> 00:58:01,290 que claudia piensa en si misma 944 00:58:01,424 --> 00:58:03,059 y lo que significa ser un vampiro. 945 00:58:03,192 --> 00:58:04,518 Es una vida solitaria. 946 00:58:07,445 --> 00:58:10,523 JOHNSON: La entrevista se vuelve más importante en la segunda temporada. 947 00:58:10,656 --> 00:58:12,057 Esta es la primera vez 948 00:58:12,068 --> 00:58:14,804 que Armand ha sido en esta conversación. 949 00:58:14,938 --> 00:58:16,239 BOGOSIAN: Creo que Armand lo está intentando. 950 00:58:16,372 --> 00:58:17,941 para sacar a Molloy de su juego. 951 00:58:18,074 --> 00:58:20,109 Creo que está intentando asustar a Molloy. 952 00:58:20,243 --> 00:58:21,811 ¿Puedo hacer una observación? 953 00:58:21,945 --> 00:58:23,246 He perdido el control de la entrevista. 954 00:58:23,379 --> 00:58:25,949 Sí. Es hábil. 955 00:58:26,082 --> 00:58:28,818 Él te quiere en pedazos por el privilegio 956 00:58:28,952 --> 00:58:29,953 de volver a juntarlos 957 00:58:30,086 --> 00:58:31,320 como mejor le parezca. Es su trabajo. 958 00:58:31,454 --> 00:58:32,589 Es su droga. 959 00:58:32,722 --> 00:58:34,691 Armand quiere protegerse, 960 00:58:34,824 --> 00:58:36,693 pero también quiere proteger su relación con luis 961 00:58:36,826 --> 00:58:38,194 y lo que tienen. 962 00:58:38,327 --> 00:58:40,263 Él siente que no tiene otra opción 963 00:58:40,396 --> 00:58:43,466 excepto para venir a compartir La narración con Louis. 964 00:58:43,600 --> 00:58:45,468 LOUIE: Claudia estaba completamente destrozada. 965 00:58:45,602 --> 00:58:48,004 Ella había dejado una parte de ella misma en Rumania. 966 00:58:48,137 --> 00:58:50,106 Sabía que tenía que dirigir ella lejos de eso. 967 00:58:51,908 --> 00:58:53,777 Quiero decirte algo. 968 00:58:53,910 --> 00:58:55,812 En la furgoneta camino a París, 969 00:58:55,945 --> 00:58:58,615 él está plantando una bandera en el suelo y diciendo: "Mira, 970 00:58:58,748 --> 00:58:59,949 hemos pasado por eso. 971 00:59:00,083 --> 00:59:01,685 Vamos a seguir adelante con esto". 972 00:59:01,818 --> 00:59:04,187 Encontraremos otros como nosotros. 973 00:59:04,320 --> 00:59:06,823 Independientemente de lo que sucede, estaré aquí. 974 00:59:06,956 --> 00:59:09,158 Si fueras el último vampiro en la Tierra... 975 00:59:11,107 --> 00:59:12,741 sería suficiente. 976 00:59:13,115 --> 00:59:14,330 Bueno. 977 00:59:14,955 --> 00:59:16,165 Bueno. 978 00:59:16,299 --> 00:59:23,840 ? 979 00:59:23,973 --> 00:59:31,514 ? 980 00:59:33,116 --> 00:59:36,019 [MÚSICA CLÁSICA LIGERA] 981 00:59:37,216 --> 00:59:42,216 - Sincronizado y corregido por naFraC - -www.addic7ed.com- 982 00:59:42,266 --> 00:59:46,816 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0